lime 在中小学英语教材里面，标准翻译就是青柠，日常中文语境里面很多人也会把它叫做酸橙，但是严格区分的话，lime 和 orange 家族里面的酸橙并不是完全同一个东西，lime 果实个头更小，外皮颜色偏青绿色，酸味更浓烈，酸橙一般对应的英文是 sour orange，很多学生做单词翻译题容易混淆这两个中文叫法，考试默写翻译优先写青柠这个标准答案，这个单词属于水果类名词，是小学英语常见词汇，同时 lime 还有石灰的含义，这个也是考点，很多同学只记住水果意思，忽略石灰这个释义，做题很容易丢分。

词义对照表

深度辨析

青柠也就是 lime，学名是来檬，果实成熟之后大多还是青绿色，酸度很高，常用来做饮品调味，我们口语里面说的酸橙，很多时候是俗称混用，严格植物分类上酸橙是另一种柑橘类果实，英文一般写作 sour orange。国内课本翻译习惯把 lime 译作青柠，但是部分课外资料会标注酸橙，所以才会出现这个疑问，不是单词本身错误，是中文俗称带来的混淆。另外 lime 作为名词还有石灰，这个释义和水果完全无关，阅读题如果是建筑化学相关语境，lime 就要翻译成石灰，不能翻译成青柠。

做题判断步骤

第一步先看题目题型，如果是小学水果单词默写，优先填写青柠。

第二步阅读句子上下文，如果是饮品食物相关场景，确定是柑橘水果，也就是青柠。

第三步如果是化学建筑类文本，lime 翻译为石灰。

第四步确认题目要求，部分拓展题认可酸橙这个俗称翻译，但是考试标准答案首选青柠。

补充拓展

同类易混柑橘单词，lemon 是柠檬，lemon 个头更大成熟变黄，酸味柔和一些，lime 也就是青柠更小偏青，lemon 和 lime 经常成对考察，很多学生把这两个单词翻译弄混，要分开记忆。

【常见问题】

问题 1 lime 是酸橙还是青柠考试默写写哪个

回答 1 lime 是酸橙还是青柠，中小学考试默写优先写青柠，酸橙属于口语俗称，一般不作为首选标准答案。

问题 2 lime 是酸橙还是青柠有没有石灰这个意思

回答 1 lime 是酸橙还是青柠，这个单词除了水果含义，还有石灰的名词释义，做题要根据语境判断，不能永远翻译成青柠。

问题 3 lime 是酸橙还是青柠和 lemon 怎么区分

回答 3 lime 是酸橙还是青柠，lime 是青柠，lemon 是柠檬，两者都是柑橘类酸味水果，外形颜色大小都有差别，属于成对易混单词。

【免责申明】

本内容依据国内中小学英语教材翻译习惯整理，不同版本教材释义标注可能存在差别，答题请以本校教材和试卷要求为准，内容仅供英语学习参考。