【文言文卜居原文及翻译】《卜居》是战国时期楚国诗人屈原的作品，收录于《楚辞·九章》中。文章通过叙述屈原在被流放后，向太卜（占卜者）询问自己是否应该继续留在楚国还是离开，表达了他对国家命运的忧虑和对自身处境的迷茫。全文语言简练，情感深沉，具有强烈的抒情性和哲理性。
一、
《卜居》以屈原自述的方式，描绘了他在被流放后的心理状态。他因忠直而遭谗言，被君王疏远，内心充满矛盾与痛苦。他向太卜请教，希望得到一个明确的指引，但最终仍无法决断，反映出他对国家、个人前途的深刻思考和无奈情绪。
文章结构清晰，先写屈原的遭遇，再写其对未来的疑惑，最后以“宁赴湘流”表达自己的决心，表现出一种悲壮而坚定的态度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 屈原既放，三年不得复见。 | 屈原被流放后，三年没有机会再见到君王。 |
| 甚忧，乃往见太卜郑詹尹曰： “吾有所思，未可明言。” | 他非常忧愁，于是去见占卜师郑詹尹，说：“我有心事，不便明说。” |
| 詹尹曰：“子何忧？” | 郑詹尹问：“你为何忧愁？” |
| 曰：“吾有所思，未可明言。” | 屈原回答：“我有心事，不便明说。” |
| 詹尹曰：“子之思，其可得而闻乎？” | 郑詹尹又问：“你的想法，可以告诉我吗？” |
| 曰：“吾少好修姱以鞿羁兮，固前圣之所厚。” | 屈原说：“我年少时就喜欢修身洁行，被古人所推崇。” |
| 原以为志士，今则不然，岂不谬哉！ | 我原本以为自己是志士，如今却如此，难道不是错了吗？ |
| 吾不能变心而从俗兮，故将愁苦而终穷。 | 我不能改变自己的心志来顺应世俗，所以只能忧愁困苦地度过一生。 |
| 世溷浊而不清，蝉翼为重，千钧为轻。 | 现在世道混浊不清，蝉翼被当作重物，千钧却被看作轻物。 |
| 忠臣之行，贤者之志，皆不可得而见矣。 | 忠臣的行为，贤者的志向，都再也看不到。 |
| 余将董行以自持，虽九死其犹未悔。 | 我将坚持正道，即使死上九次也不后悔。 |
| 宁赴湘流而葬鱼腹之中，不以皓皓之白而蒙世俗之尘埃。 | 我宁愿投江而死，葬身鱼腹，也不愿洁白无瑕的身躯被世俗的尘埃玷污。 |
三、结语
《卜居》不仅是屈原个人情感的宣泄，更是他对时代、社会以及自身命运的深刻反思。文章语言凝练，情感真挚，展现了屈原高洁的人格和坚定的信念。通过这篇作品，我们不仅了解了屈原的内心世界，也感受到了那个时代知识分子的普遍精神面貌。
