【路人用英语怎么说】在日常交流中，我们经常会遇到“路人”这个词，它在不同语境中有不同的英文表达方式。了解这些表达有助于更准确地进行跨语言沟通。以下是对“路人用英语怎么说”的总结与整理。
一、常见表达方式总结
| 中文 | 英文 | 用法说明 |
| 路人 | stranger | 指不熟悉的人，常用于陌生场合，语气较中性 |
| 路人 | passerby | 指经过某地的人，强调动作“路过” |
| 路人 | random person | 强调随机出现的普通人，多用于口语或非正式场合 |
| 路人 | commoner | 较少使用，指普通民众，多用于特定语境（如社会阶层） |
| 路人 | bystander | 指旁观者，通常用于事件发生时的观察者 |
二、具体语境中的使用建议
- stranger 是最常用且最自然的说法，适合大多数日常对话。例如：“He was just a stranger on the street.”（他只是街上一个陌生人。）
- passerby 更加书面化，常用于描述某个地点的人流情况。例如：“The police questioned the passerby about the incident.”（警方询问了路过的行人。）
- random person 多用于非正式场合，带有一定的随意性。例如：“I saw a random person walking in the park.”（我在公园里看到一个陌生人。）
- bystander 常用于描述在事件中没有直接参与但观察到情况的人。例如：“The bystander called the police.”（旁观者报了警。）
三、注意事项
- “stranger” 和 “passerby” 都可以翻译为“路人”，但侧重点不同。“stranger” 强调“不熟悉”，“passerby” 强调“路过”。
- 在某些情况下，根据上下文，“路人”也可以翻译为 “person” 或 “someone”，尤其是在不太明确的情况下。
- 不同地区可能有方言或习惯用法上的差异，建议结合具体语境选择合适的表达。
通过以上总结，我们可以更灵活地运用“路人”在英语中的不同说法，提升语言表达的准确性与自然度。
