【长恨歌翻译】《长恨歌》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，讲述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。全诗情感深沉、语言优美，是中国古代文学中的经典之作。为了帮助读者更好地理解这首诗的内涵和情感，以下是对《长恨歌》的简要总结，并附上关键段落的翻译对照。
一、
《长恨歌》以“长恨”为主题，通过叙述唐玄宗与杨贵妃的爱情故事，表达了对美好爱情的向往以及对人生无常的感慨。诗中既有宫廷生活的繁华，也有安史之乱后的凄凉，展现了历史与个人命运交织的悲剧色彩。
全诗分为三个部分：
1. 前半部分：描写唐玄宗与杨贵妃的爱情生活，描绘了他们从相遇、相爱到专宠的过程。
2. 中间部分：讲述安史之乱爆发后，杨贵妃在马嵬坡被赐死，唐玄宗陷入深深的哀痛。
3. 后半部分：通过道士寻魂、仙界相会等浪漫情节，表达对逝去爱情的怀念与无奈。
二、关键段落翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。 | 汉家皇帝（指唐玄宗）贪恋美色，想要倾国倾城的美人，统治天下多年却未能如愿。 |
| 杨家有女初长成，养在深闺人未识。 | 杨家有个女儿刚刚长大，住在深闺中，尚未被人知晓。 |
| 天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。 | 她天生美丽，难以隐藏，一天被选入宫中，成为皇帝的宠妃。 |
| 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。 | 她回头一笑，千娇百媚，连后宫所有女子都黯然失色。 |
| 春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。 | 春天寒冷时，她被赐浴于华清池，温润的泉水滑过她的肌肤。 |
| 云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。 | 她乌黑的头发插着金饰，面容如芙蓉般美丽，夜晚在温暖的帐中度过春宵。 |
| 七月七日长生殿，夜半无人私语时。 | 七月七日的长生殿，深夜无人之时，两人私下诉说衷肠。 |
| 在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 | 在天上愿做比翼双飞的鸟，在地上愿为并生的枝条。 |
| 安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！ | 怎能低头弯腰侍奉权贵，让我无法开怀大笑！ |
| 后来龙驭幸骊山，忽闻江米一舟来。 | 后来皇帝巡游骊山，忽然听说有人驾船到来。 |
| 芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？ | 她的脸像芙蓉，眉毛像柳叶，面对此情此景怎能不流泪？ |
| 临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。 | 分别时她殷勤地托人带话，话中有誓言，彼此心中明白。 |
| 七月七日天宝年，玉环死时年二十七。 | 七月七日是天宝年间，杨贵妃去世时年仅二十七岁。 |
三、结语
《长恨歌》不仅是一首爱情诗，更是一部历史与情感交织的文学巨作。它通过对唐玄宗与杨贵妃爱情的描写，反映了盛唐由盛转衰的历史变迁，也寄托了人们对永恒爱情的向往与遗憾。通过上述翻译与总结，希望读者能够更深入地理解这首千古名篇的魅力。
