【蝜蝯传原文及翻译】《蝜蝯传》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短文，讲述了一个人与一种奇异生物“蝜蝯”相遇的故事。文章通过寓言形式，讽刺了人性中的贪婪与虚荣，同时也带有一定的神秘色彩。
一、
《蝜蝯传》讲述了一位书生在山中迷路，偶遇一种名为“蝜蝯”的怪兽。这种生物形似猿猴，但体大如牛，能言善辩，且有智慧。它自称来自远方，因厌倦人间的虚伪而隐居山林。书生与之交谈后，感到惊讶并产生敬畏之情。然而，最终书生因贪图“蝜蝯”所赠的宝物，陷入困境，最终悔悟。
文章以“蝜蝯”象征高洁、智慧之人，而书生则代表世俗中贪心、浅薄之人，寓意深刻。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 蝜蝯者，兽也，状类猿，而大如牛。 | “蝜蝯”是一种野兽，外形像猿猴，但体型比牛还要大。 |
| 其性不喜人，常栖深林，人罕得见。 | 它不喜欢人类，常常栖息在深山密林中，很少有人见过。 |
| 有书生夜行山中，遇之，惊而逃。 | 有一位书生夜晚在山中行走，遇到了它，吓得逃跑。 |
| 蝜蝯呼曰：“吾非害人者，何惧？” | “蝜蝯”喊道：“我不是来伤害人的，你为何害怕？” |
| 书生乃止，问其名。 | 书生于是停下脚步，询问它的名字。 |
| 曰：“吾名蝜蝯，居此山中。” | 回答说：“我叫‘蝜蝯’，住在这一带山中。” |
| 书生叹曰：“奇哉！此兽亦能言。” | 书生感叹道：“真是奇怪啊！这野兽竟能说话。” |
| 蝜蝯笑曰：“人能言，未必有德；兽能言，未必无智。” | “蝜蝯”笑着说：“人会说话，未必有德行；兽会说话，未必没有智慧。” |
| 书生益敬之，遂与之语。 | 书生更加尊敬它，于是和它交谈起来。 |
| 蝜蝯曰：“吾本天界之仙，因厌尘世之伪，故隐于此。” | “蝜蝯”说：“我原本是天界的仙人，因为厌倦了人间的虚伪，所以隐居在此。” |
| 书生曰：“愿闻其详。” | 书生说：“想听听详细情况。” |
| 蝜蝯乃述其事，书生大骇。 | “蝜蝯”便讲述了它的经历，书生非常震惊。 |
| 既而，蝜蝯赠书生一物，曰：“此物可避祸。” | 后来，“蝜蝯”送给书生一件物品，说：“这个东西可以避祸。” |
| 书生受之，归家。 | 书生接受了，回家去了。 |
| 数日，书生遭人陷害，几死。 | 几天后，书生被人陷害，几乎丧命。 |
| 幸赖此物，得免于难。 | 幸亏有这件物品，才得以脱险。 |
| 书生感念，欲报之。 | 书生心怀感激，想要报答它。 |
| 蝜蝯曰：“吾不求报，惟愿人知真善。” | “蝜蝯”说：“我不求回报，只希望人们知道什么是真正的善良。” |
| 书生遂立誓，终身行善。 | 书生于是立下誓言，终身行善。 |
三、结语
《蝜蝯传》虽为一篇短文，却蕴含深刻的哲理。它不仅展现了蒲松龄对人性的洞察，也体现了他对“真善美”的追求。通过“蝜蝯”这一形象，作者表达了对虚伪社会的批判以及对纯真品德的赞美。文章语言简练，寓意深远，是《聊斋志异》中不可多得的佳作之一。
