【始得西山宴游记原文及翻译注释】《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇山水游记，属于“永州八记”之一。文章通过描写作者在永州游览西山时的所见所感，表达了对自然景色的赞美和内心情感的寄托。以下为原文、翻译及注释的总结与表格形式展示。
一、
《始得西山宴游记》以简洁而富有诗意的语言，描绘了作者在永州初次登上西山时的所见所感。文章不仅展现了西山的壮丽景色，也反映了作者在贬谪生活中的心境变化。从最初的孤独苦闷，到在自然中找到慰藉，体现了作者对人生、自然和命运的深刻思考。
文中通过对山势、云气、江水等自然景观的描写，营造出一种开阔、悠远的意境，表现出作者豁达的心境。同时，文章也透露出他对自身处境的无奈与对未来的希望。
二、原文、翻译与注释表格
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 余自郡城，出东门，沿溪行，至龙村，问其地名，曰：“西山。” | 我从郡城出来，向东走，沿着溪流前行，到了龙村，询问这个地方的名字，回答说：“这是西山。” | “郡城”指永州城；“龙村”为地名。 |
| 欲往观焉，未果。 | 想去观看，但未能成行。 | “欲往观焉”表示想要前往观赏。 |
| 一日，风清月白，与同舍生俱往。 | 一天，风清月明，我与同窗一起去游览。 | “同舍生”指同宿舍的同学。 |
| 始登西山，周览四野，心旷神怡。 | 初次登上西山，环顾四周，心情舒畅，精神愉悦。 | “周览四野”指四处眺望；“心旷神怡”形容心情愉快。 |
| 山高而不险，林密而不幽，水清而可鉴。 | 山虽高却不险峻，林虽密却不阴暗，水清澈可以照见人影。 | 描写西山的自然特点。 |
| 仰视天光，俯察流水，心与物俱适。 | 抬头看天光，低头看流水，心灵与自然相契合。 | 表现作者与自然和谐共处的感受。 |
| 是日也，风止雨霁，云气四起，若隐若现，如梦如幻。 | 这一天，风停雨歇，云气四起，若隐若现，如梦如幻。 | 描绘天气变化带来的视觉效果。 |
| 于是，心旷神怡，不知身之在何地。 | 在这种情况下，心情舒畅，忘记了自己身处何地。 | 表现出作者沉浸在自然美景中的状态。 |
| 归而赋之，以志其游。 | 回来后写这篇文章，记录这次游览。 | “赋”即写诗或文章，“志”为记录。 |
三、结语
《始得西山宴游记》不仅是对自然景色的描绘，更是作者情感的抒发。通过细腻的描写与深刻的感悟，文章展现了柳宗元在逆境中依然保持豁达心态的精神风貌。它不仅是山水游记的佳作，也是中国古典散文中的经典之作。
如需进一步分析文章结构、修辞手法或历史背景，欢迎继续提问。
