【凭什么用英语怎么说】在日常交流中，我们经常会遇到一些中文表达想要翻译成英文的情况。比如“凭什么”这样的短语，虽然看似简单，但其背后所蕴含的语气和语境却需要特别注意。下面将对“凭什么”用英语怎么说进行总结，并通过表格形式展示不同语境下的翻译方式。
一、
“凭什么”是一个常见的中文疑问句，通常用于质疑对方的行为或理由，带有一定的不满或责问意味。在不同的语境下，“凭什么”可以有不同的英文表达方式，具体取决于说话者的语气、场合以及想表达的含义。
1. 直接质疑：表示对某人行为或决定的不认同，常用于口语。
2. 强调理由不足：表示对方没有足够的理由做某事。
3. 反问语气：用于表达对某件事的不解或不满。
因此，在翻译时，不能只看字面意思，还要结合上下文来选择最合适的英文表达。
二、表格：不同语境下的“凭什么”英文翻译
| 中文表达 | 英文翻译 | 语境说明 |
| 凭什么你总是这样？ | Why do you always do that? | 表达对对方行为的不满，带有质问语气 |
| 凭什么他能这么做？ | Why can he do that? | 对他人行为感到疑惑或不满 |
| 凭什么你能得到这个机会？ | Why do you get this chance? | 表示对别人获得某种机会的质疑 |
| 凭什么你觉得你是对的？ | Why do you think you're right? | 对对方观点的质疑 |
| 凭什么你要这样对我？ | Why are you doing this to me? | 表达被伤害或误解的情绪 |
| 凭什么你不告诉我？ | Why didn't you tell me? | 表达对信息隐瞒的不满 |
| 凭什么你能这么轻松？ | Why can you do it so easily? | 对他人能力的羡慕或质疑 |
三、注意事项
- 在正式场合中，避免使用过于直接或带有情绪色彩的表达，可适当调整语气。
- “Why” 是最常见的翻译方式，但在某些情况下也可以用 “How come” 或 “What gives you the right to...” 来增强语气。
- 注意语序和时态的变化，确保句子自然流畅。
通过以上内容可以看出，“凭什么”虽然简短，但在实际使用中需要根据具体情境灵活应对。掌握这些表达方式，有助于我们在与外国人交流时更准确地传达自己的意思和情感。
