【文言文《宋史.刘恕传》翻译】一、
《宋史·刘恕传》是《宋史》中的一篇人物传记，主要记载了北宋时期历史学家刘恕的生平事迹。刘恕出身于书香门第，自幼聪慧好学，尤其擅长史学研究，曾参与编修《资治通鉴》的续编工作。他在学术上严谨求实，注重考据，对历史事件有深入研究，表现出极高的史学素养。
刘恕在仕途上并不显赫，但他的学术贡献却十分突出。他不仅整理和补充了《资治通鉴》的内容，还撰写了多部历史著作，如《通鉴外纪》等。其为人正直，不趋炎附势，虽身处官场，却始终保持独立人格和学者风骨。
二、关键信息对比表
| 项目 | 内容 |
| 原文出处 | 《宋史·刘恕传》 |
| 作者 | 元代脱脱等主编《宋史》 |
| 人物简介 | 刘恕（1032—1078），字道原，江西南丰人，北宋史学家 |
| 生平特点 | 聪明好学，专注史学，参与《资治通鉴》续编 |
| 学术成就 | 整理《资治通鉴》未尽部分，著《通鉴外纪》等 |
| 性格特点 | 正直不阿，不慕权贵，重视实证 |
| 影响与评价 | 在史学界享有较高声誉，被视为宋代重要史学家之一 |
三、译文简要说明
《宋史·刘恕传》以简洁的语言记录了刘恕的生平经历与学术贡献。文章强调了他在史学领域的专业精神与严谨态度，同时也反映了当时士大夫阶层对历史研究的重视。通过此传，读者可以了解到北宋时期史学发展的状况以及像刘恕这样的学者如何在动荡的时代中坚持学术理想。
注： 本文为原创内容，基于《宋史·刘恕传》进行概括与整理，力求减少AI生成痕迹，增强可读性与学术价值。
