【乜嘢和咩嘢区别】在粤语中，“乜嘢”和“咩嘢”都是用来表示“什么”的疑问词，但在使用上有一些细微的差别。很多人可能会混淆这两个词，其实它们在语气、用法和地域分布上都有所不同。以下是对“乜嘢”和“咩嘢”区别的详细总结。
一、基本定义
| 词语 | 含义 | 用法 |
| 乜嘢 | “什么”的意思 | 常用于日常口语，较为普遍 |
| 咩嘢 | “什么”的意思 | 多见于香港及部分粤语地区，语气更随意 |
二、主要区别
1. 来源与发音
- 乜嘢（mih6 ze2）：源自古汉语中的“什么”，发音较标准，接近普通话“什么”。
- 咩嘢（mei5 ze2）：是“什么”的变体，发音更口语化，尤其在广东话中更为常见。
2. 使用范围
- 乜嘢：广泛用于广东、广西等地，也常见于书面语或正式场合。
- 咩嘢：更多出现在香港、澳门等粤语地区，尤其是在年轻人中使用频率较高。
3. 语气差异
- 乜嘢：语气相对中性，适用于各种语境。
- 咩嘢：语气更随意、轻松，常用于朋友之间或非正式对话中。
4. 搭配习惯
- 乜嘢：可以单独使用，也可以与其他词搭配，如“乜嘢都唔知”（什么都不懂）。
- 咩嘢：通常不单独使用，而是以“咩嘢都唔识”（什么都不会）等形式出现。
三、例句对比
| 句子 | 乜嘢 | 咩嘢 |
| 你食咗乜嘢？ | 你吃了什么？ | 你食咗咩嘢？ |
| 佢点解唔理我？ | 他为什么不理我？ | 佢点解唔理我？ |
| 你知唔知乜嘢？ | 你知道什么吗？ | 你知唔知咩嘢？ |
四、总结
| 项目 | 乜嘢 | 咩嘢 |
| 含义 | 什么 | 什么 |
| 发音 | 标准 | 口语化 |
| 使用范围 | 广泛 | 香港、澳门为主 |
| 语气 | 中性 | 随意 |
| 搭配 | 灵活 | 较固定 |
总的来说，“乜嘢”和“咩嘢”虽然都可以翻译为“什么”，但它们在使用习惯、语气表达和地域分布上有所不同。了解这些差异有助于更好地掌握粤语口语，避免在交流中产生误解。
