在英国文学的璀璨星空中，威廉·华兹华斯（William Wordsworth）无疑是一颗耀眼的明星。作为浪漫主义诗歌的先驱之一，他的作品深刻影响了后世无数诗人与读者。然而，对于中文读者来说，他的名字却常常引发一个小疑问——“华兹华斯”中的两个“华”，究竟该如何发音？

首先，我们需要明确的是，“华兹华斯”的英文原文是“Wordsworth”。在英语中，这个姓氏的发音大致为/wɜːdzwərθ/。为了更贴近原音，我们可以尝试将其拆解为两个部分：“Words”和“worth”。

“Words”的发音接近于汉语中的“沃兹”，这里的“华”可以理解为“沃”，发音近似于普通话中的“wò”。而“worth”的发音则类似于“沃思”，这里的第二个“华”可以理解为“沃”，同样发音为“wò”。因此，从发音角度来看，“华兹华斯”更接近于“沃兹沃思”。

当然，这种转译并非完全精准，因为汉字本身无法完全承载所有外语发音的细微差别。但在中文语境中，“华兹华斯”已经广泛流传，成为人们熟知的名字。即便如此，了解其背后的发音逻辑，不仅有助于我们更好地欣赏这位伟大诗人的作品，也能让我们在跨文化交流中更加自信。

总之，无论是“沃兹沃思”还是“华兹华斯”，威廉·华兹华斯的名字都承载着他对自然、生命和人性的深刻思考。正如他的诗句所言：“朴素生活，高尚思想。” 这种精神境界，远比语言形式上的差异更为重要。